1
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Estaba empezando a preguntarme
si alguna vez te volviera a ver.

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
Estaba demasiado enojado, Mark.

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,759
110%. Eso es lo que me dijiste.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
Sí, y lo dije en serio.

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,319
Teníamos tanta confianza.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,959
simplemente no entiendo
Cómo 12 personas pueden ser tan estúpidas.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
¿Cuánta evidencia más
necesitaban? Sí.

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,879
Me quedé tan sorprendido como tú.
Nunca he visto nada igual.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,759
Cualquier otro jurado del país,
lo hubieran condenado.

10
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
lo di por sentado
que mi hija me sobreviviría.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
Daba por sentado que un asesino
sería declarado culpable. I...

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
...no puedo soportar nada
No más por sentado.

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
las cosas serán diferentes
en el nuevo juicio.

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Lo atraparemos esta vez.

15
00:01:14,400 --> 00:01:17,319
ahora hemos escuchado
que cada huella digital en esa llave

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,039
de hecho era tuyo.

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,519
Añadido a las fibras
de tu camiseta de rugby,

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,239
el ADN de tu cabello
y semen encontrado en la manta,

19
00:01:24,240 --> 00:01:29,559
Yo diría que prueba
un vínculo forense irrefutable

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
entre usted y la escena del crimen.

21
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
Las manchas de las que estás hablando

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,239
debe haber sido de, como,
varias semanas antes,

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,079
cuando tuve relaciones sexuales con Julie.

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,639
Como dije, nunca fui.
a su casa la noche en que murió,

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,520
y no puedes probar que lo hice.

26
00:01:46,400 --> 00:01:49,479
ya has admitido
a estar borracho.

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,919
Bien.

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,079
Después de ser expulsado
del club de rugby

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,599
por comportamiento inapropiado
con una stripper,

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,239
estabas en algo
de un frenesí sexual, ¿no?

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
me gusta una bebida
de vez en cuando.

32
00:02:01,600 --> 00:02:05,479
¿Así que lo que? ¡No es un crimen!

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
Apuesto a que la mayoría de nosotros aquí lo hacemos, ¿verdad?

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,799
Sí, y también me gusta el sexo.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,559
¿Y adivina qué?

36
00:02:13,560 --> 00:02:17,479
Eso tampoco es ilegal
la última vez que lo comprobé. No.

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,719
Pero fuiste a la casa de Julie.
esperando sexo.

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,079
Parado ahí, riéndose de nosotros.

39
00:02:22,080 --> 00:02:26,480
Y tu ego no pudo soportarlo
siendo rechazado, ¿podría ser así?

40
00:02:28,400 --> 00:02:32,040
Durante 20 meses...
He sido perseguido por la policía.

41
00:02:33,920 --> 00:02:37,519
me han mantenido alejado
de mis hijos, de mi novia...

42
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
Estás aquí para responder a mis preguntas,
¡No hacer alarde!

43
00:02:42,720 --> 00:02:46,119
Cuando Julie Hogg despreció
tus insinuaciones sexuales,

44
00:02:46,120 --> 00:02:49,479
volaste en una furia asesina,
¿no?

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
Perdiste el control, ¿no?

46
00:02:57,720 --> 00:03:00,640
Es verdad que me gustaba Julie.
Realmente lo hice.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
Pero esa noche nunca estuve allí.

48
00:03:06,320 --> 00:03:07,479
Me incriminaron.

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,920
susurrando

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,720
Sólo para hacerte saber,
El jurado ha vuelto. Gracias.

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,639
Por orden anterior del juez

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,599
que él aceptará
un veredicto mayoritario

53
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
en el que al menos diez de ustedes
están de acuerdo...

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
... ¿ha llegado a tal veredicto?

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
Por favor responda "sí" o "no".

56
00:03:48,960 --> 00:03:49,999
No.

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Murmurando,
Jadeos

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,159
¡Sí!
¡Orden!

59
00:03:54,160 --> 00:03:55,639
¿Qué significa eso? ¿Qué pasó?

60
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Miembros del jurado...
No puede ser.

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,839
..ya que esta es la segunda vez
hemos tenido un juicio nulo,

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,879
Debo ordenarte que regreses
un veredicto de no culpabilidad.

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Me temo que se acabó, Ann.

64
00:04:05,840 --> 00:04:07,919
¡No, no lo es, Marcos!
¿Cómo pueden hacer eso?

65
00:04:07,920 --> 00:04:11,199
Desde que el jurado ha entregado
un veredicto de no culpabilidad,

66
00:04:11,200 --> 00:04:14,279
estás formalmente absuelto
del asesinato de Julie Hogg

67
00:04:14,280 --> 00:04:16,359
y podrá abandonar el banquillo siendo un hombre libre.

68
00:04:16,360 --> 00:04:18,519
Gracias, juez.
¡No, no, no!

69
00:04:18,520 --> 00:04:21,319
¡Él asesinó a nuestra hija!
¿Cómo pudiste dejarlo libre?

70
00:04:21,320 --> 00:04:23,919
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Todos se levantan.
¿Cuánta evidencia más necesitabas?

71
00:04:23,920 --> 00:04:27,120
¡No te alejes! ¡No te alejes!
¡No! ¡Detener!

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,839
¡Se saldrá con la suya!

73
00:04:29,840 --> 00:04:31,999
Vamos a sacarte de aquí.
¡Aléjate de mí!

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,199
No, tu...
Ann, sé que estás enojada...

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,959
Mira, si la policía
Si hubiera hecho su trabajo, él...

76
00:04:36,960 --> 00:04:38,519
¡Dios mío! Oh, Dios.

77
00:04:38,520 --> 00:04:41,279
Mira, ¿qué tal si te conseguimos algo...?
Creo que será mejor que nos dejes, Mark.

78
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
ella solloza

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Realmente pensé que esto era todo.
Esta vez, Charly.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
¿Por qué el jurado no pudo ver?
¿Qué podrían hacer todos los demás?

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Nada de esto tiene ningún sentido.
Nada de eso.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
MÚSICA: 'Fotos tuyas'
por La cura

84
00:05:42,200 --> 00:05:47,759

En estas fotos tuyas

85
00:05:47,760 --> 00:05:52,719

que son reales

86
00:05:52,720 --> 00:05:58,599

Con mis fotos tuyas

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,119


88
00:06:01,120 --> 00:06:06,200

Son todo lo que puedo sentir.

89
00:06:20,680 --> 00:06:23,959
TV: 'Con más de 2,5 millones
gente ahora sin trabajo,

90
00:06:23,960 --> 00:06:26,199
"El Gobierno ha sido acusado
de no abordar

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,639
'las crecientes preocupaciones
de familias de clase trabajadora.

92
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
"Crece la presión para que se actúe".
SUENA EL TIMBRE

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,559
No tienes que seguir registrándote
Sobre mí, Charlie. Estoy bien.

94
00:06:35,560 --> 00:06:38,119
No te estoy vigilando.

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,200
Yo solo...
sin bolsitas de té, eso es todo.

96
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Frente a.

97
00:06:46,400 --> 00:06:49,079
'Y escucharemos más
sobre la respuesta de John Major

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
'sobre el proyecto de tratado
en el show de mañana por la noche.

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,359
'Ahora cruzamos
a nuestro corresponsal en Medio Oriente

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,039
'para una actualización
sobre la situación en el Golfo.'

101
00:06:57,040 --> 00:07:00,559
Mi... Mi jefa de enfermería me quiere.
para concertar una cita

102
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
con el psicólogo del personal.

103
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
¿De verdad crees que ayudará?

104
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
Sigo viéndolo, Charlie.

105
00:07:13,920 --> 00:07:17,479
En la lavandería,
en la escuela de Kev, o en...

106
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
ELLA SUSPIRA
..la caja del supermercado.

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,639
Tengo miedo de estar perdiendo la cabeza.

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
No estás perdiendo la cabeza, amor.

109
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
En este punto,
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

110
00:07:33,240 --> 00:07:38,119
Médicos brujos, cristales,
frijoles mágicos. Cualquier cosa.

111
00:07:38,120 --> 00:07:39,759
'En un informe especial,

112
00:07:39,760 --> 00:07:44,319
'escuchamos de un hombre que ha pasado
casi dos años tras las rejas

113
00:07:44,320 --> 00:07:46,119
'por un crimen que no cometió'.

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,719
¡Oh, Jesucristo, es él!
¡Bastardo!

115
00:07:48,720 --> 00:07:50,879
No, no, espera, espera, ¡déjalo encendido!

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,599
quiero escuchar lo que tiene
decir por sí mismo.

117
00:07:52,600 --> 00:07:53,959
¿Seguro?
Sube el volumen.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
'Ahora has sido liberado,

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,679
¿Tienes un mensaje?
¿Para la policía de Cleveland?

120
00:07:57,680 --> 00:08:00,279
'La policía ha estado señalando
el dedo en mí durante 20 meses,

121
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
'pero han encontrado ahora
que iba en la dirección equivocada.

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,759
Lo estoy apagando.
No, no, no, espera. Por favor.

123
00:08:05,760 --> 00:08:10,559
'¿Buscarás una recompensa?
¿Compensación de algún tipo?

124
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
'Bueno, eh...

125
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
'Me siento como
Me deberían dar algo.

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,879
'Durante los 20 meses
Pasé tras las rejas

127
00:08:18,880 --> 00:08:20,279
'por algo que no he hecho.'

128
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
CHARLIE GIME

129
00:08:48,320 --> 00:08:49,359
Este es Darren.

130
00:08:49,360 --> 00:08:52,719
Necesita que le cambien los vendajes y
dos paracetamol más a las y media.

131
00:08:52,720 --> 00:08:56,959
Nos vemos en un rato.
DE ACUERDO. Hola Darren.

132
00:08:56,960 --> 00:09:00,119
¿Cómo te sientes hoy? ¿Eh?

133
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
Echemos un vistazo.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
Oh, creo que te vendría bien
algunos apósitos nuevos.

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Vamos a ordenarte, ¿eh? ¿DE ACUERDO?

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,159
Bien, veamos.

137
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Nos los quitaremos
para ti, ¿sí?

138
00:09:21,160 --> 00:09:23,519
ELLA GRITA

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,199
¡Para!
ELLA GRITA

140
00:09:25,200 --> 00:09:26,599
¿Alguien puede conseguir...?
¡Ana!

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,839
¡Sáquenmelo de encima! ¡No!

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,199
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, soy yo.

143
00:09:31,200 --> 00:09:34,839
ANN RESPIRA FUERTE
Está bien, estás bien.

144
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
Estás bien. Ven aquí.
Estás bien.

145
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
Te conseguiré ayuda.
Lo lamento. Dios mío, lo siento.

146
00:09:50,240 --> 00:09:53,279
TV: '¿A qué distancia están?
Te lo mostraré.

147
00:09:53,280 --> 00:09:55,759
'Y se fue volando...'
LLAMA A LA PUERTA

148
00:09:55,760 --> 00:09:58,039
SUENA EL TIMBRE
'Aquí vamos de nuevo.'

149
00:09:58,040 --> 00:10:00,800
LLAMANDO SIGUEN
Hay alguien en la puerta.

150
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
LA PUERTA SE ABRE,
SUENA EL TELÉFONO

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
Hola?

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,159
Espera, Marcos. Ya veré.

153
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
SUSURROS: Es Mark Braithwaite.

154
00:10:26,000 --> 00:10:30,119
Lo siento, Mark, ella es...
Baja por enfermedad, sí.

155
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Le diré que llamaste de nuevo.
Tara.

156
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
No es su culpa.

157
00:10:38,720 --> 00:10:41,479
Hola, Kev.
Hola abuelo.

158
00:10:41,480 --> 00:10:43,959
¿Vienes conmigo?

159
00:10:43,960 --> 00:10:45,719
¿Dónde?
Iglesia.

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
ELLA SE BURLA
¿Por qué?

161
00:10:50,080 --> 00:10:53,400
¿Qué hay de ti, Kev?
¿Tengo que hacerlo?

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
Supongo que no.

163
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
¿Qué te pasó?

164
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
¿Qué?

165
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Pensé que te alegrarías
de la paz y la tranquilidad.

166
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
No me gusta pensar en ti
estar solo aquí así.

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
¿Estás comiendo adecuadamente?

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
Sí. Estoy... estoy bien, Charlie.

169
00:11:23,120 --> 00:11:24,959
No puedes simplemente rendirte, amor.

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
¿Por qué no? Te rendiste hace meses.

171
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
Te veré más tarde.

172
00:11:37,840 --> 00:11:40,679
vendré mañana
y cocinar para ti.

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
LA PUERTA SE CIERRA

174
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
RESPIRA PROFUNDAMENTE

175
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
¿Kevin?

176
00:12:13,720 --> 00:12:15,959
Kevin, amor,
Tu cordón está desatado, ¿puedes...?

177
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Cuidado, no corras.

178
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
Buen chico.

179
00:12:22,280 --> 00:12:24,360
¿Qué número es la casa de mi mamá?

180
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
Son 52, amor. ¿Por qué?
Sin motivo. Sólo me lo preguntaba.

181
00:12:32,800 --> 00:12:34,080
Hola Kev.
Hola, tío Gary.

182
00:12:36,440 --> 00:12:37,960
Hola, mamá.
Hola, amor.

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
¿Todo bien?
Sí, por supuesto.

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,239
Me encontré con esa Michelle
de los peluqueros.

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Ella dijo que no te había visto
en meses. Sí.

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
Ya no voy allí.
A la ciudad.

187
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
¿Por qué no?

188
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
No puedes dejar que él se haga cargo
tu vida, mamá.

189
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
es solo el pensamiento
de chocar con él.

190
00:13:09,400 --> 00:13:11,039
No puedo hacerlo, amor.

191
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Incluso a mitad del día,
cuando está lleno de gente.

192
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
Eso es en realidad
Por eso estoy aquí, mamá.

193
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
¿Lo viste?
Yo no.

194
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
Suzie Allan lo hizo. En un pub de la ciudad.

195
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
¿Y?

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,079
Ella lo escuchó alardear
sobre cómo mató a nuestra Julie

197
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
y se salió con la suya.

198
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
¿Jactancia ante quién?

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
Cualquiera que quisiera escuchar,
aparentemente.

200
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
Mira, no te lo hubiera dicho.

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,399
pero deben poder
para atraparlo por esto.

202
00:13:45,400 --> 00:13:48,199
¿Bien?
Observa a Kevin por un minuto, ¿quieres?

203
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
¿A dónde vas, mamá?

204
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Mamá.

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
El descaro del hombre.
Se está riendo de nosotros, Mark.

206
00:13:57,960 --> 00:14:00,799
Mira, estoy seguro de que la amiga de Ángela
testificar en la corte

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,039
si es necesario, ya sabes.

208
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
W-Hemos conocido a la familia
mucho tiempo.

209
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
¿Qué?

210
00:14:09,360 --> 00:14:11,079
Lo siento, Ana. Pensé que lo sabías.

211
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
¿Sabía qué?

212
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
La ley de doble incriminación nos impide
de hacer más, me temo.

213
00:14:19,120 --> 00:14:21,879
¿Doble incriminación?
¿Qué... qué es la doble incriminación?

214
00:14:21,880 --> 00:14:24,639
Es una ley que detiene
una persona juzgada dos veces

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,359
por el mismo delito.

216
00:14:26,360 --> 00:14:29,119
Porque el jurado fue dirigido
para absolverlo la última vez,

217
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
no puede ser juzgado de nuevo,
desafortunadamente.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,039
BURLAS

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
¿Estás... estás bromeando?

220
00:14:36,360 --> 00:14:38,599
Él anda alardeando
sobre matar a mi hija

221
00:14:38,600 --> 00:14:39,719
¿Y no puede acabar con ello?

222
00:14:39,720 --> 00:14:41,759
No según la ley, no.

223
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Ha sido así durante 800 años,
desde la Carta Magna.

224
00:14:46,680 --> 00:14:48,399
BURLAS

225
00:14:48,400 --> 00:14:49,919
Mira, no es lo que queríamos.
Lo sé.

226
00:14:49,920 --> 00:14:51,919
Tenemos que esperar que lo atrapen.
por algo más.

227
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
¿Cómo es posible que eso sea correcto?

228
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
¿Cómo puede el hombre
quien mató a mi pequeña,

229
00:14:57,160 --> 00:15:00,639
¿Quién se jacta de haberla matado?
¿Ser libre para seguir viviendo su vida?

230
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
No... lo siento mucho.
Lo lamento. Ana, lo siento.

231
00:15:04,680 --> 00:15:06,759
Y mira, yo...
SUSPIROS

232
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
quiero que sepas
que aunque el caso esté cerrado,

233
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
Siempre estaré aquí para ti.

234
00:15:11,080 --> 00:15:12,999
Oh, Jesús.
Cuando me necesites, Ann.

235
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
¡Es ridículo!
No te necesito ahora.

236
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
¡Inútil!
Portazos de puerta

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,679
No puede ir a la cárcel
Al parecer, en un juicio civil.

238
00:15:24,680 --> 00:15:28,719
Lo mejor que podemos esperar
¿Tiene que pagar una indemnización?

239
00:15:28,720 --> 00:15:31,879
No nos da el indicado
Maldita cosa que necesitamos, ¿verdad?

240
00:15:31,880 --> 00:15:34,840
Bueno, yo también estoy enojado, Charlie.
¿Creen que pueden pagarnos?

241
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
¡Esto es una mierda!

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,680
¿Charlie? ¿Charlie?
Él jadea

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
¿Estás bien, Charlie?
EL PANTALÓN

244
00:15:48,720 --> 00:15:52,759
ESTRUIDO
¿Charlie? Oh, Jesucristo...

245
00:15:52,760 --> 00:15:54,439
¿Charlie? Ay dios mío.

246
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
Oh, por favor, Dios. Charlie, no.
Por favor, no. Oh, mierda.

247
00:16:02,640 --> 00:16:05,639
RESPIRANDO FUERTE,
TONOS DE TECLADO

248
00:16:05,640 --> 00:16:07,519
'Emergencia, ¿qué servicio?'

249
00:16:07,520 --> 00:16:10,919
¡Necesito una ambulancia! creo que
mi marido está sufriendo un infarto.

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,959
'Está bien, mi amor,
¿Puedes darme tu dirección?

251
00:16:12,960 --> 00:16:16,519
37 Westbury Road, Billingham.
¡Por favor, date prisa!

252
00:16:16,520 --> 00:16:18,599
'Bien, hay una ambulancia
en camino hacia usted ahora.'

253
00:16:18,600 --> 00:16:20,359
Charlie, por favor, vamos.
No puedo perderte.

254
00:16:20,360 --> 00:16:21,599
'Permaneceré en la línea

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
'y hablarte exactamente
lo que necesito que hagas.' Oh, Dios.

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
Estuviste increíble, dijeron.

257
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
Tan tranquilo y seguro.

258
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
ELLA SE RÍE
¡Estaba yo, mierda!

259
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
Dios, asustaste a Bejesus.
fuera de mí.

260
00:16:57,240 --> 00:16:59,359
Lo lamento.
ELLA SUSPIRA

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,559
Mira, tienes que empezar
tomando las cosas con calma.

262
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
Y eso significa recortar
tus horas en el food truck.

263
00:17:04,360 --> 00:17:06,000
Por favor, lo digo en serio, Charlie.

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,239
No podría soportar perderte.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,880
Necesitamos el dinero.
Al diablo con el dinero.

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,639
La vida se trata de la gente.
que amas.

267
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
Eso es todo lo que importa.

268
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Es bueno tenerte de vuelta.

269
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
Mira, he estado pensando...

270
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
Es... parece una tontería, los dos.
pagar el alquiler, ya sabes, así que...

271
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
..estaba pensando
Podríamos volver a vivir juntos.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
¿Quieres decir eso?
Por supuesto que sí.

273
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Y no sólo para cuidarte,
ya sabes, yo...

274
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Pensé que tal vez podríamos empezar de nuevo.

275
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Entonces te quiero
para prometerme algo.

276
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
EL SUSPIRA
Tú me conoces.

277
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
No soy un luchador.

278
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
Es algo que resolví
hace mucho tiempo.

279
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
Julie se ha ido.

280
00:18:15,240 --> 00:18:18,600
Y no hay nada que podamos hacer
para traerla de vuelta.

281
00:18:21,080 --> 00:18:22,120
No es justo.

282
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Pero tenemos que intentar seguir adelante.

283
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Nosotros dos.

284
00:18:29,480 --> 00:18:30,879
ELLA SUSPIRA
Lo sé, amor.

285
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Pero tienes que encontrar una manera.

286
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
De alguna manera.

287
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
¿Qué pasa si no puedo?

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
entonces tengo miedo
puede que no lo consigamos.

289
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Tú y yo.

290
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
DE ACUERDO. Prometo.

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
SUENA EL TIMBRE

292
00:19:42,160 --> 00:19:45,359


293
00:19:45,360 --> 00:19:47,799


294
00:19:47,800 --> 00:19:50,199


295
00:19:50,200 --> 00:19:52,599
ELLA MURMITA

296
00:19:52,600 --> 00:19:53,639
¡Estoy en casa!

297
00:19:53,640 --> 00:19:57,999
RESPIRACIÓN BAJO: Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

298
00:19:58,000 --> 00:20:00,359
Paso atrás, cambio, dos...

299
00:20:00,360 --> 00:20:03,400
ELLA MURMITA

300
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Jesucristo, Charlie.
Lo siento, amor.

301
00:20:15,400 --> 00:20:16,439
PARADAS DE MÚSICA

302
00:20:16,440 --> 00:20:18,719
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada, estoy...

303
00:20:18,720 --> 00:20:20,039
ELLA SUSPIRA

304
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
No parece nada.
Acabo de...

305
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Empecé a tomar clases nocturnas.
¿En qué?

306
00:20:29,200 --> 00:20:34,479
Baile en línea. No te rías.
No, lo que sea que te haga flotar. Yo...

307
00:20:34,480 --> 00:20:36,039
SE ACLARA LA GARGANTA

308
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
Es el conteo, ya ves.

309
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Realmente tienes que concentrarte.
Bien.

310
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
es lo unico
Eso me distrae de todo.

311
00:20:51,120 --> 00:20:52,959
Escucha, amor.

312
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
Sé que no lo he...
SUENA EL TIMBRE

313
00:21:06,240 --> 00:21:07,599
Hola nana.

314
00:21:07,600 --> 00:21:11,319
Bev. ¿Qué... qué pasó?
Lo encontré solo.

315
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Fuera de la antigua casa de tu Julie.

316
00:21:14,880 --> 00:21:17,559
Fue muy educado, bendito sea.
Ven aquí.

317
00:21:17,560 --> 00:21:19,479
dijo que quería
para echar un vistazo alrededor.

318
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
creo que el queria
para recordar a su mamá.

319
00:21:22,520 --> 00:21:23,679
Está bien, entra, cariño.

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
Llamaremos a tu papá
y hazle saber.

321
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
Gracias por traerlo de vuelta, Bev.
Ningún problema.

322
00:21:31,040 --> 00:21:33,839
No es seguro estar ahí afuera
por tu cuenta, amor.

323
00:21:33,840 --> 00:21:37,680
Te habría llevado por allí.
Lo lamento.

324
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
No debes volver a hacer eso.
¿entiendes?

325
00:21:42,840 --> 00:21:46,440
Primero debes hablar con nosotros.
O tu papá.

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,919
Mira, em... sólo porque
Tu mamá ya no está...

327
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
Siempre estaré ahí para ti,
eso lo sabes.

328
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Y tu abuelo también.

329
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
¿Nana?
¿Sí, amor?

330
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
¿Mamá realmente se resbaló en el baño?

331
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Eh, sí.

332
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
¿Y así fue como murió?

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Así es.

334
00:22:22,840 --> 00:22:26,879
Resbaló y se golpeó la cabeza.

335
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Sí.

336
00:22:32,560 --> 00:22:35,719
¿Puedo ir a jugar a mi habitación ahora?

337
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Por supuesto que puedes, muñeco.

338
00:22:39,280 --> 00:22:42,120
te llevaré a casa
a casa de tu papá más tarde. DE ACUERDO.

339
00:22:46,160 --> 00:22:49,039
Un día tendrá edad suficiente
para hacer su propia excavación.

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,359
No dejaremos que llegue a esa etapa.

341
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
No puedo soportarlo, Charlie.
Odio mentirle.

342
00:22:54,560 --> 00:22:55,760
Es mejor que la verdad.

343
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
jadeos,
RESPIRA FUERTE

344
00:23:23,600 --> 00:23:27,519
Charlie. Charlie. ¡Charlie, despierta!
¿Qué es?

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
creo que hay alguien
en la casa.

346
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Espera, espera.

347
00:23:37,400 --> 00:23:39,359
No lo imaginé.

348
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
ESTRUIDO DISTANTE
¿Ves, Charlie?

349
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Vale, está bien.

350
00:23:48,320 --> 00:23:50,279
¿Y si es él, Charlie?
Está bien.

351
00:23:50,280 --> 00:23:52,400
Charlie.
Está bien, amor.

352
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
Sí. Quédate ahí.

353
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Ten cuidado, Charlie.
Estaré bien.

354
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
¿Hola?

355
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
¿Quién está ahí?

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,559
¿Charlie?

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
ESTRUIDO

358
00:24:23,840 --> 00:24:25,039
¿Charlie?

359
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
RESPIRA TEMBLAMENTE

360
00:24:31,200 --> 00:24:33,119
Maldito infierno.
¡Oh!

361
00:24:33,120 --> 00:24:35,240
¡Oh!
Ven aquí, ven aquí.

362
00:24:37,360 --> 00:24:40,079
Char... ¡Charlie! ¡Argh!
¡Vaya! ¡Oh!

363
00:24:40,080 --> 00:24:41,199
Él se ríe

364
00:24:41,200 --> 00:24:42,959
Oh, él quiere saludarte.
¿no es así?

365
00:24:42,960 --> 00:24:45,279
Oh-oh-oh-oh. Ah, ah.

366
00:24:45,280 --> 00:24:47,319
Consíguelo.

367
00:24:47,320 --> 00:24:51,159
Está bien. Te tengo.
Está bien, el tío te tiene.

368
00:24:51,160 --> 00:24:52,199
Está bien.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
Él se ríe

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
De vuelta a la naturaleza por ti.
Él se ríe

371
00:25:03,440 --> 00:25:05,159
ella solloza

372
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
Oye. Ey.

373
00:25:08,760 --> 00:25:12,559
Está bien.
Ah, no, no lo es.

374
00:25:12,560 --> 00:25:16,959
Es sólo un pájaro. Está bien.
ella solloza

375
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
No me siento seguro aquí.
Está bien.

376
00:25:19,840 --> 00:25:23,040
No puedo vivir con miedo de él,
Charlie.

377
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Lo sé.
ella solloza

378
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
LA PUERTA SE ABRE

379
00:25:43,840 --> 00:25:47,679
Gracias por hacer esto, Marcos.
No podía preguntarle a Charlie.

380
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
No, por supuesto que no podrías.

381
00:25:51,040 --> 00:25:53,359
Mi terapeuta piensa
será bueno para mí.

382
00:25:53,360 --> 00:25:56,199
Él considera que es la clave
para acabar con las pesadillas.

383
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
Sí. Esperemos que así sea.

384
00:26:02,480 --> 00:26:04,639
Mira, tu...
Sabes, no tienes que hacer esto.

385
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
Es...
Yo lo hago.

386
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
Necesito seguir adelante con mi vida.

387
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
Bueno, estoy aquí si me necesitas.

388
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
No sé lo que esperaba.
Simplemente me siento entumecido.

389
00:27:12,880 --> 00:27:16,560
¡Y ese bastardo sigue ahí afuera!
¿Cómo se salió con la suya?

390
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
ELLA SUSPIRA

391
00:27:20,240 --> 00:27:21,600
Este fue un gran paso, Ann.

392
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Eres el único
quien incluso me da la hora del día.

393
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Todos los demás me tratan
como si fuera una loca.

394
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
No estás loco.

395
00:27:34,840 --> 00:27:37,239
Tu DCC ni siquiera responde
a mis llamadas más.

396
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
es como si estuviera gritando
al vacío.

397
00:27:40,720 --> 00:27:44,280
No puedo simplemente sentarme y esperar
que él mate a alguien más.

398
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
¿Has probado a Frank Cook, nuestro diputado?

399
00:27:48,720 --> 00:27:51,800
Es un buen hombre y no forma parte.
de la fuerza policial.

400
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
¿Qué quieres decir?

401
00:27:55,960 --> 00:27:59,160
Si el agua está contaminada,
ir más arriba río arriba.

402
00:28:03,760 --> 00:28:05,079
Ann, mira, espera...

403
00:28:05,080 --> 00:28:07,439
solo quiero escuchar
lo que tiene que decir, eso es todo.

404
00:28:07,440 --> 00:28:11,079
Sólo... promete no hacer una escena.

405
00:28:11,080 --> 00:28:12,439
No lo haré.
¿DE ACUERDO?

406
00:28:12,440 --> 00:28:14,839
no lo es
Sólo uno o dos baches, claro.

407
00:28:14,840 --> 00:28:16,639
es el todo
de la avenida Marsh House!

408
00:28:16,640 --> 00:28:17,799
Tiene razón.

409
00:28:17,800 --> 00:28:19,359
¿Por qué no se hace nada?
sobre ellos?

410
00:28:19,360 --> 00:28:21,679
Entiendo.
Deberías venir a verlo por ti mismo.

411
00:28:21,680 --> 00:28:25,720
Prometí investigar esto.
para usted, señor Simpson, y lo haré.

412
00:28:27,640 --> 00:28:30,879
Ahora, ¿hay alguna última pregunta?
antes de que terminemos el procedimiento?

413
00:28:30,880 --> 00:28:31,920
Sí, tengo una pregunta.

414
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

415
00:28:34,720 --> 00:28:37,039
Hay un asesino caminando
las calles de Billingham,

416
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
y nadie parece interesado
en hacer algo al respecto.

417
00:28:41,960 --> 00:28:44,759
E-es la señora Ming, ¿no?

418
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Así es.

419
00:28:46,840 --> 00:28:49,239
¿Puedo empezar diciendo
cuanto admiro tu coraje

420
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
por venir aquí esta noche?

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,879
¿Has hablado con la policía?
sobre sus preocupaciones?

422
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
la policia esta enferma
de mi vista.

423
00:28:56,720 --> 00:28:59,879
Lamento oír eso, señora Ming.
pero mi sugerencia sería...

424
00:28:59,880 --> 00:29:02,879
Mira, ¿tienes alguna idea de cómo?
¿Se siente ser completamente ignorado?

425
00:29:02,880 --> 00:29:04,839
Vamos...
No. ¡Nada ha cambiado!

426
00:29:04,840 --> 00:29:06,959
Nadie ha sido castigado
nadie ha perdido su trabajo.

427
00:29:06,960 --> 00:29:08,719
Bueno, ¡he perdido a mi hija!
Por favor, Ana.

428
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
No, esto no se trata sólo de nuestra Julie.
Se trata de cualquiera que tenga una hija.

429
00:29:14,000 --> 00:29:16,559
Hay un asesino en nuestra comunidad,
y es sólo cuestión de tiempo

430
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
antes de que asesine
alguna otra pobre chica.

431
00:29:19,240 --> 00:29:22,279
Usted es nuestro diputado, señor Cook.
se supone que debes servirnos.

432
00:29:22,280 --> 00:29:25,800
entonces me gustaria saber que es
vas a hacer al respecto. Sí.

433
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
Primero que nada, déjame decir...

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
..que lo entiendo completamente
tu frustración...

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,999
..y quiero ayudarte, si puedo.

436
00:29:40,000 --> 00:29:43,479
Aunque no puedo interferir
con el proceso legal,

437
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
voy a tener una palabra
con el subjefe de policía.

438
00:29:47,040 --> 00:29:49,319
Por lo menos,
él debería reunirse contigo

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
y escuchando sus inquietudes.

440
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
Gracias.

441
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
Déjamelo a mí.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,879
Espero que no te importe
mi estar en uniforme.

443
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
Podrías estar sentado ahí
en tus frentes Y por lo que a mí me importa.

444
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
El punto es que estás aquí.

445
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
Te debo una disculpa.

446
00:30:18,080 --> 00:30:19,799
nunca deberías
han sido hechos para sentir

447
00:30:19,800 --> 00:30:21,999
como si no estuvieras siendo escuchado.

448
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Eso debe haber sido bastante
Las burlas que te dio Frank Cook.

449
00:30:26,440 --> 00:30:29,879
Mira, quiero saber qué estás haciendo.
para sacar a ese monstruo de las calles,

450
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
porque desde donde estoy sentado,
Parece que todo se jode.

451
00:30:33,440 --> 00:30:35,999
Si bien tiene mi más sentido pésame,
Señora Ming,

452
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
y los de mis compañeros...

453
00:30:38,560 --> 00:30:41,359
..me temo que no hay nada más
eso se puede hacer.

454
00:30:41,360 --> 00:30:42,719
Ha sido absuelto.

455
00:30:42,720 --> 00:30:45,039
Nos guste o no,
ese es el resultado final.

456
00:30:45,040 --> 00:30:48,999
Necesito que hagas algo al respecto
¡El hecho de que todavía esté ahí fuera!

457
00:30:49,000 --> 00:30:50,679
No podemos seguir persiguiendo a un hombre.

458
00:30:50,680 --> 00:30:53,839
por algo que dijeron los tribunales
él no lo hizo

459
00:30:53,840 --> 00:30:56,079
o algo que podría hacer
en el futuro.

460
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
Mira, te lo digo ahora...

461
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
a menos que lo saquen de las calles,
le hará daño a alguien más.

462
00:31:02,480 --> 00:31:04,079
Es un psicópata.

463
00:31:04,080 --> 00:31:05,480
¡Díselo, Charlie!

464
00:31:07,960 --> 00:31:10,359
Nos pidió disculpas, amor.

465
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
¿No es eso lo que queríamos?

466
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Bueno, puedes volver a ponerte los zapatos.
y vete.

467
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
Bien.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Inútil, como siempre.

469
00:31:55,000 --> 00:31:57,080
Deberíamos hacer esto más a menudo.

470
00:31:59,320 --> 00:32:00,400
Engordaríamos.

471
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
Pero vale la pena.

472
00:32:07,600 --> 00:32:09,799
Ah.
ELLA SE RÍE

473
00:32:09,800 --> 00:32:12,639
Estás goteando, mira.
Oh sí. Probaré tu sabor.

474
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
Nos traeré una servilleta.

475
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
Muy bien, cuídate ahora. Hola.
¿Puedo tomar una servilleta? Gracias.

476
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
Por supuesto que puedes, no hay problema.
Muchas gracias.

477
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
No, no. No.

478
00:32:31,680 --> 00:32:33,599
Dios mío.

479
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
¿Qué es el amor? ¿Qué ocurre?

480
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Les dije. No quisieron escuchar.

481
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
Jesús Cristo.

482
00:32:44,360 --> 00:32:45,919
voy a descubrir
cuando sea el juicio.

483
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
Ana...
Me voy, Charlie.

484
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
No puedes ir solo.

485
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Iremos los dos.

486
00:33:02,280 --> 00:33:04,599
Cada vez que ese hombre
está en una sala del tribunal,

487
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
quiero que nos vea allí
mirándolo,

488
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
nunca olvidar, nunca perdonar...

489
00:33:10,520 --> 00:33:13,359
..hasta que pague por lo que ha hecho,
o hasta que muera -

490
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
lo que ocurra primero.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,080
Su ataque a Christopher Harris
No fue provocado en absoluto.

492
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
Casi todos los huesos de su cara
estaba roto.

493
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
Tu ataque a Lisa White
la dejó con un pulmón colapsado

494
00:33:29,800 --> 00:33:32,720
y fue igualmente cruel
y sin provocación.

495
00:33:33,800 --> 00:33:36,560
Ambos fueron muy afortunados.
haber sobrevivido.

496
00:33:38,480 --> 00:33:41,919
considerando la gravedad
de estos ataques

497
00:33:41,920 --> 00:33:45,639
y tu récord anterior
de delitos violentos,

498
00:33:45,640 --> 00:33:48,559
he decidido
en una pena privativa de libertad

499
00:33:48,560 --> 00:33:50,359
no menos de siete años.

500
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
¿Siete años?

501
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
Rompió un bate de béisbol
sobre la cara de un hombre, por el amor de Dios.

502
00:33:57,480 --> 00:34:01,319
A esa pobre mujer le dio 13 puñaladas
con un tenedor de horno.

503
00:34:01,320 --> 00:34:04,879
Al menos está encerrado.
Sí, por ahora, tal vez.

504
00:34:04,880 --> 00:34:07,279
Vamos, vamos a tomar una copa.
celebrar.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,799
No. Sólo cuando llegue
lo que se merece.

506
00:34:10,800 --> 00:34:14,039
Pensé toda la idea
era sacarlo de las calles?

507
00:34:14,040 --> 00:34:15,799
Si no podemos tratar esto
como una victoria,

508
00:34:15,800 --> 00:34:18,359
Entonces ¿qué somos?
¿Incluso haciendo esto?

509
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
Por justicia, Charlie. Por la justicia.

510
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Hola Marcos.

511
00:34:41,000 --> 00:34:44,199
Charlie dijo que estarías aquí.
Sí.

512
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Eh...

513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Recibimos noticias de la prisión de Moorland.

514
00:34:56,560 --> 00:34:58,879
Si se ha superado a sí mismo,
No fingiré estar triste.

515
00:34:58,880 --> 00:35:00,959
Bueno, todavía está muy vivo.

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
De hecho, parece pensar
que es invencible.

517
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
Envió una amenaza de muerte
a su exnovia, Lisa White.

518
00:35:09,680 --> 00:35:13,640
Dijo que cuando salga, lo hará.
a ella lo que le hizo a Julie.

519
00:35:14,600 --> 00:35:17,359
Y él ha estado soltando su boca
a cualquiera que quiera escuchar.

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
¿Acerca de matar a Julie?
Sí.

521
00:35:21,320 --> 00:35:24,280
Esto podría ser genial para nosotros, Ann.
¿Por qué?

522
00:35:25,240 --> 00:35:27,159
No es diferente a él alardear
abajo del pub.

523
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Ah, es muy diferente.

524
00:35:30,120 --> 00:35:32,879
Porque una de las personas
él estaba gritando a...

525
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Es una directora.

526
00:35:35,200 --> 00:35:36,880
Y ella aceptó usar un micrófono.

527
00:35:39,960 --> 00:35:42,279
Él está compartiendo detalles.
que sólo el asesino lo sabría.

528
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Sólo comprueba los niveles de eso,
por favor.

529
00:35:45,320 --> 00:35:48,919
Ahora, si ella puede lograr que él confiese
en cinta del asesinato de Julie,

530
00:35:48,920 --> 00:35:53,960
es una prueba irrefutable de que
mintió bajo juramento en ambos juicios.

531
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
Podemos arrestarlo por perjurio.

532
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
Sé que no es un cargo de asesinato,

533
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
pero lo mantendrá
fuera de las calles.

534
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
HOMBRE: 'No, mucha gente
No pensé que fuera yo.

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,319
'Nadie. Ya sabes,
ellos podrían haber entendido

536
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
"Si la hubieran matado a golpes,

537
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
'ya sabes, como, eh, tengo ojos negros,
ese tipo de cosas, pero...

538
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
'...no había nada.

539
00:36:20,640 --> 00:36:21,800
'No hay ojos morados ni nada.

540
00:36:22,840 --> 00:36:24,439
GUARDIÁN:
—¿Pero por qué la mataste?

541
00:36:24,440 --> 00:36:25,599
EL HOMBRE SUSPIRA

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
'Bueno, yo...
Tenía un buen pellejo y eso.

543
00:36:29,080 --> 00:36:31,359
'Er, vi las luces encendidas
en casa de julie,

544
00:36:31,360 --> 00:36:35,840
'así que di la vuelta
y, ejem, llamó a la puerta.

545
00:36:38,000 --> 00:36:40,480
'Ella empezó a tomar el mickey
fuera de nosotros. Así que yo sólo...

546
00:36:42,360 --> 00:36:43,959
'Yo... simplemente lo perdí.

547
00:36:43,960 --> 00:36:45,880
"La agarré y comencé..."
ANN jadea

548
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
Mira, ¿está todo ahí?
Su confesión, quiero decir.

549
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Sí, tenemos horas y horas.
de cinta, Ann.

550
00:36:55,600 --> 00:36:59,240
¿Cómo lo hizo?
Como sospechábamos, la estranguló.

551
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Todo terminó rápidamente.

552
00:37:02,600 --> 00:37:03,720
Y el, ejem...

553
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
¿Y las lesiones?

554
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
Bueno, esa fue la única parte.
él no habló de eso, así que...

555
00:37:16,440 --> 00:37:18,520
¿Por qué? ¿Por qué?

556
00:37:20,480 --> 00:37:24,399
Dejó, eh, la casa de Sean Fowler.
poco después de las 2 de la madrugada.

557
00:37:24,400 --> 00:37:26,879
Y después de que Julie rechazara
sus insinuaciones sexuales,

558
00:37:26,880 --> 00:37:29,599
se rió de su cara cortada -
ya sabes, "¿Quién te golpeó?"

559
00:37:29,600 --> 00:37:31,120
Ese tipo de cosas...

560
00:37:32,160 --> 00:37:33,240
Er, se volvió loco.

561
00:37:34,800 --> 00:37:36,879
Lo perdió totalmente...
Yo no...

562
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
No necesito oír nada más.

563
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
¿Qué dicen?

564
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
El mayor miedo de ese hombre
Es una mujer que se ríe de él.

565
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
El mayor miedo de una mujer
es un hombre matándola.

566
00:38:01,480 --> 00:38:02,999
CHARLIE: ¿Qué haces ahí, amor?

567
00:38:03,000 --> 00:38:04,159
Mark quiere que escriba

568
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
algo llamado
una "declaración de impacto de la víctima".

569
00:38:07,640 --> 00:38:09,159
¿Qué es eso?

570
00:38:09,160 --> 00:38:12,199
Bueno, es un plan de prueba.
lo están haciendo.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,639
Es una oportunidad para mí de explicar
al juez en detalle

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
cómo nos hemos visto afectados,
ya sabes, como familia.

573
00:38:18,600 --> 00:38:20,799
¿Estás seguro de que estás preparado para eso?

574
00:38:20,800 --> 00:38:22,959
Bueno, él dice que podría hacer
una gran diferencia

575
00:38:22,960 --> 00:38:24,880
cuando viene
a la severidad de la pena.

576
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Y quiero que ese bastardo sea eliminado
durante el mayor tiempo posible.

577
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
¿Cuál es la pena máxima?
por perjurio?

578
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Siete años.

579
00:38:35,880 --> 00:38:38,399
Pero porque mintió bajo juramento
en ambos juicios,

580
00:38:38,400 --> 00:38:42,640
podría obtener 14, potencialmente,
añadido a los siete que ya tiene.

581
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
21 años es básicamente
una cadena perpetua.

582
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
No es menos de lo que se merece.

583
00:38:51,840 --> 00:38:54,120
Es...
No es como lo quería.

584
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Por las buenas o por las malas, ¿verdad?

585
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Sí.

586
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Tienes razón.

587
00:39:26,120 --> 00:39:28,639
Esto es muy completo. Gracias.

588
00:39:28,640 --> 00:39:30,719
Bueno, su rastro de perjurio.
es la próxima semana,

589
00:39:30,720 --> 00:39:33,560
Entonces, ya sabes, quiero asegurarme
llega al juez a tiempo. Mmm.

590
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Curso.

591
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
¿Debemos?

592
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
Sí. Espera, ejem, yo...
Quiero tu seguridad.

593
00:39:47,320 --> 00:39:49,759
No te preocupes, nos encargaremos de ello.

594
00:39:49,760 --> 00:39:51,960
Gracias, señora Ming.
Gracias.

595
00:40:02,000 --> 00:40:03,079
Gracias por venir, Marcos.

596
00:40:03,080 --> 00:40:06,239
Significa mucho.
Por supuesto. Piensa en positivo.

597
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Él viene, él viene.

598
00:40:12,160 --> 00:40:13,799
Dios, mira su estado.

599
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
Otros 14 años
Podría acabar con él.

600
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
Mira eso.

601
00:40:32,920 --> 00:40:34,159
Nunca antes...

602
00:40:34,160 --> 00:40:38,199
¿Alguien ha confesado el asesinato?
en un tribunal de justicia,

603
00:40:38,200 --> 00:40:40,360
habiendo sido previamente absuelto.

604
00:40:41,480 --> 00:40:45,279
La honestidad y el coraje.
este hombre ha demostrado en... ¿Qué?

605
00:40:45,280 --> 00:40:47,079
..enfrentando su crimen

606
00:40:47,080 --> 00:40:50,240
es inigualable
en el sistema jurídico británico.

607
00:40:51,400 --> 00:40:57,159
Y la razón por la que este hombre
se declara culpable de perjurio

608
00:40:57,160 --> 00:41:02,120
es porque esta lleno de remordimiento
por su crimen.

609
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
El estará queriendo
un sangriento título de caballero a continuación.

610
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Mi Señor.

611
00:41:11,840 --> 00:41:15,199
Si el acusado hubiera sentido remordimiento
Después de matar a Julie...

612
00:41:15,200 --> 00:41:18,560
¿Por qué se tomó tantas molestias?
¿Esconder el cuerpo debajo de la bañera?

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,239
Si sentía alguna lástima por su familia.
durante esos tres meses

614
00:41:23,240 --> 00:41:25,639
cuando estaban tan desesperados
esperando que ella regrese a casa,

615
00:41:25,640 --> 00:41:27,839
él hubiera hecho
una llamada telefónica anónima

616
00:41:27,840 --> 00:41:31,040
a la policía,
diciéndoles dónde encontrar el cuerpo.

617
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Él no hizo tal cosa.

618
00:41:35,000 --> 00:41:38,719
El caso de la Corona es
que si no hubiera cometido perjurio

619
00:41:38,720 --> 00:41:42,439
en los juicios originales, él
han sido condenados por asesinato.

620
00:41:42,440 --> 00:41:45,279
Aunque el tribunal no tiene
el poder legal

621
00:41:45,280 --> 00:41:47,199
sentenciarlo
por este delito más grave,

622
00:41:47,200 --> 00:41:48,679
Le pediría a mi Señor que considere

623
00:41:48,680 --> 00:41:52,280
que Julie Hogg y su familia
se les ha negado la justicia.

624
00:41:53,880 --> 00:41:56,279
Miran hoy a la corte
pronunciar una frase larga

625
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
eso refleja ese hecho.

626
00:42:04,400 --> 00:42:06,360
El acusado se levantará.

627
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
Pones un esfuerzo considerable...

628
00:42:14,840 --> 00:42:17,160
..al tratar de evitar ser detectado...

629
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
..tanto antes como después
Tú asesinaste a Julie Hogg.

630
00:42:23,800 --> 00:42:26,199
Mentiste cuando te arrestaron,

631
00:42:26,200 --> 00:42:28,719
y seguiste mintiendo
cuando bajo juramento

632
00:42:28,720 --> 00:42:33,399
durante los juicios
en mayo y octubre de 1991.

633
00:42:33,400 --> 00:42:37,199
Has dañado irremediablemente
las vidas

634
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
de los amigos y familiares de Julie.

635
00:42:40,760 --> 00:42:44,199
Incluso tuviste la audacia de ir
en television

636
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
y pedir una compensación económica.

637
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Por el cargo de perjurio...

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
..serás encarcelado
durante seis años,

639
00:42:56,240 --> 00:42:59,839
para ser servido consecutivamente
a su sentencia actual,

640
00:42:59,840 --> 00:43:02,199
lo que significa
no empezarás esta frase

641
00:43:02,200 --> 00:43:05,599
hasta tu sentencia actual
llega a su fin.

642
00:43:05,600 --> 00:43:06,839
¿Seis años? No es nada.

643
00:43:06,840 --> 00:43:09,079
Derribarlo.

644
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
Murmullos

645
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
¿Seis años?

646
00:43:21,160 --> 00:43:22,520
No puedo explicarlo, Charlie.

647
00:43:24,040 --> 00:43:25,400
Son seis años...

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,119
¡Bastardo asesino!

649
00:43:28,120 --> 00:43:29,279
Ana.
¡Orden!

650
00:43:29,280 --> 00:43:30,479
¿Qué estás haciendo, Ana?
¡Orden!

651
00:43:30,480 --> 00:43:32,119
Seis años
¡¿Por asesinar a mi hija?!

652
00:43:32,120 --> 00:43:33,439
¡Vaya!

653
00:43:33,440 --> 00:43:35,239
¡Te veré pudrirte en el infierno, bastardo!
¡Quítate de encima!

654
00:43:35,240 --> 00:43:37,679
¡Orden!
¡Sácala!

655
00:43:37,680 --> 00:43:39,519
¡Púdrete en el infierno, bastardo!
¡Orden!

656
00:43:39,520 --> 00:43:41,279
tendré orden
en esta sala del tribunal!

657
00:43:41,280 --> 00:43:43,119
GRITOS

658
00:43:43,120 --> 00:43:45,000
¡No! ¡Quítate de encima!

659
00:43:45,960 --> 00:43:47,279
¡Quítate de encima!

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,839
¡Te veré pudrirte en el infierno!
Vamos.

661
00:43:48,840 --> 00:43:51,519
¡Bastardo!
ella solloza

662
00:43:51,520 --> 00:43:54,119
Quita tus manos de mí.
Gracias. Gracias.

663
00:43:54,120 --> 00:43:55,399
supongo que tenemos suerte

664
00:43:55,400 --> 00:43:58,319
no te despreciaron
del tribunal, o lo que sea.

665
00:43:58,320 --> 00:44:00,719
Si eso es todo lo que obtendrá
por perjurio, Charlie,

666
00:44:00,720 --> 00:44:02,919
Tenemos que arrestarlo por asesinato.

667
00:44:02,920 --> 00:44:04,719
Yo... tenemos que conseguir
esa ley cambió.

668
00:44:04,720 --> 00:44:07,639
Mira, eso nunca va a suceder.
Tengo miedo, Ana. ¿Por qué no?

669
00:44:07,640 --> 00:44:10,479
Te lo dije, doble riesgo
Es una ley antigua.

670
00:44:10,480 --> 00:44:12,279
Mira, tu...
sólo estás perdiendo el tiempo.

671
00:44:12,280 --> 00:44:15,239
¿Dice quién? Por el amor de Dios,
¿Escucharías al hombre?

672
00:44:15,240 --> 00:44:17,999
Él sabe de lo que está hablando.
¿Por qué estás de su lado?

673
00:44:18,000 --> 00:44:21,159
¡Se supone que debes estar de mi lado!
No se trata de lados, amor.

674
00:44:21,160 --> 00:44:23,479
Simplemente no puedo soportar verte
arrojando tu corazón y tu alma

675
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
en una batalla que vas a perder.

676
00:44:29,280 --> 00:44:32,959
Yo-yo... no me importa
si estás conmigo o no.

677
00:44:32,960 --> 00:44:34,759
Mientras haya aliento
en mis pulmones,

678
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
Voy a luchar por nuestra hija.

679
00:44:36,200 --> 00:44:37,239
¡No dejaré que gane!

680
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
¡Ana!
¿Qué?

681
00:44:40,760 --> 00:44:43,919
Créeme, quiero justicia.
tan mal como tú.

682
00:44:43,920 --> 00:44:45,599
EL SUSPIRA

683
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
¿Pero no ves que se acabó?

684
00:44:48,680 --> 00:44:50,199
Luchamos por nuestras vidas,

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,679
pero la conclusión es
nos han repartido una mierda,

686
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
y no hay forma de cambiarlo -
Ni ahora ni nunca.

687
00:44:58,520 --> 00:44:59,999
Todo el mundo siempre me dice,

688
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
"Dejemos que la justicia siga su curso.
Ten fe en el sistema."

689
00:45:03,000 --> 00:45:06,839
Bueno, estoy harta, Charlie.
¡El sistema está podrido!

690
00:45:06,840 --> 00:45:08,680
Y voy a hacer algo
al respecto.

691
00:45:18,480 --> 00:45:20,520
Subtítulos por accesibilidad@itv.com